IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino
Email: suearis@hotmail.com
Film ini berdasarkan peristiwa sebenarnya yang terjadi di Nogunri, Korea.
Para pemain dan Tempat kejadian hanya reka ulang Semata
15 Agustus 1945, Perang Dunia berakhir. Korea bebas dari penjajahan Jepang, namun terbagi menjadi dua: Bagian Utara diduduki oleh Uni Soviet, Selatan oleh Amerika.
25 Juni 1950, Perang antar Korea dimulai ketika pasukan Korea Utara melintasi perbatasan.
27 Juni, Amerika memutuskan untuk mengirim pasukan udara serta angkatan lautnya. Korea Utara berhasil mengusai Seoul pada 28 Juni.
Amerika memutuskan untuk mengirim pasukan daratnya pada tanggal 30 Juni.
5 Juli, Amerika mengalami kekalahan dalam perang pertama
dengan Korea Utara dan di kirim mundur ke Selatan.
Juli 1950. Satu bulan setelah dimulainya perang.
Kemarin kudengar mereka membawa beberapa pasukan tambahan di Kota.
Mereka tidak akan datang kemari.
Sebaiknya aku melarikan diri.
Lagi? Kemana?
Mungkin pergi ke kamp Amerika.
Orang Amerika?
Aku yakin mereka bisa menggunakan seseorang yang dapat berbahasa inggris.
Kau pergi menuju selatan.
Kau sedang tidak aman, bukan?
Tidak masalah, ini perang.
Berapa jauh lagi kita harus lari?
Entahlah.
Kuharap perang segera berakhir.
Lewat sini! Cepat!
Kau akan bangun Jayun.
Cepat! Dia bisa kabur!/ Jayun...
Suara apa itu?
Pergi! Cepat!
Lewat sini!
Sungun!
Keluar, sekarang!
Siapa disana?
Sungun!
Aku tahu kau ada di rumah. Kami datang ingin meminta sesuatu.
Tuan Moon? Suruh keluar menantu anda!
Ayah pergi ke kedai di Kota.
Kami tahu Sungun disini!
Keluar, Sungun!
Cari dia! Cepat!
A Little Pond
- Serangan Korea Utara selama Unifikasi -
Anda harus menghabiskan semua makanannya, Nona.
Baik, cepat ke ayahku.
Menginap semalam, lagi?
Aku sedang jaga malam.
Aku akan kembali besok pagi.
Tidak perlu./ Bagaimana dengan kakimu?
Sudah baik. Selamat siang.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hati-hati!
Kau juga./ Sampai jumpa.
Bu!
Astaga! Datang lebih awal?
Ya!
Silahkan duduk./ Aku hanya menjalankan tugas di rumah.
Ku bilang aku datang berlatih untuk kontes menyanyi.
Dimana anak-anak?/ Mereka belum datang.
Mungkin bermain air di sungai.
Apa kabar, bu?/ Apa kabar, bu?
Apakah kalian mandi?/ Ya.
Anak bodoh.
Ini untukmu, bu.
Terima kasih, Jjang!
Kuharap setiap hari adalah hari libur.
Boboh! Sekolah ditutup sementara.
Sama saja, gadis bodoh!
Anak bodoh.
Gadis bodoh!
Berhenti memanggil aku gadis!
Memangnya kau anak laki-laki?
Tidak. Aku Jaya.
Cukup!
Kau tahu mengapa orang bernyanyi?
Kenapa kita menyanyi?
Tidak tahu, bu./ Bodoh.
Kenapa denganmu!
Jangan bertengkar, anak-anak.
Orang-orang bernyanyi untuk perdamaian. Mengerti?
Ya, bu.
Kapan liburan berakhir, bu?
Aku tidak tahu.
Kita akan pergi ke Seoul setelah panen, kan?
Benar.
Kyunghee?/ Ya?
Jungju?/ Ya?
Jjang?/ Ya?
Gaby?/ Ya?
Jaya?/ Ya?
Jiwon?/ Ya?
Sulan?/ Ya?
Apa yang akan kita lakukan di Seoul?
Melihat Royal Palace!
Melihat Gerbang Selatan!
Pergi ke Kontes Bernyanyi Anak Nasional.
Benar. Dan apa yang akan kita lakukan di kontes tersebut?
Bernyanyi!
Bodoh./ Gadis!
Berhenti.
Bagaimana caramu bernyanyi?
Menang!
Tidak bisakah kita pergi ke istana?
Tentu saja kita kesana.
Ayo kita pergi naik kereta api.
Tentu kita akan naik kereta api. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Berlatih keras!
Baiklah ayo kita berlatih!
Ya!
Kau siap, Jaya?
Matahari pagi di atas bukit
Bersinar terang menembus awan
Dengan laut biru tak berujung di kakinya.
Rakyat desa di bawah bukit, sudah tidur nyenyak malam ini?
Daun membawa pergi masa lalu...
Tangkap mereka!/ Kejar mereka!
Disini.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Makanlah.
Ambil kaleng itu dan bergeraklah.
Tenang.
Apa anda sudah makan, pak?/ Tentu.
Datang dari ladang?
Ayo minum anggur beras./ Terima kasih, pak!
Tambah!
Kakek!
Malaikat kecil ku!/ Sudah pulang dari sekolah?
Pergi bermainlah.
Dani!
Sampai ketemu!/ Sampai ketemu!
Ayo bermain rumah-rumahan./ Baik.
Ayo bergerak./ Anda sudah makan, pak?
Anda sudah makan, pak?/ Hai, anak-anak.
Gahee! Ayo pulang.
Dani! Tunggu.
Boo!
Tak bisakah kau melakukan lebih baik dari itu?
Ada apa denganmu!
Kakek! Jjang membuat dia menangis!/ Jangan!
Kooli!/ Berhenti mengganggu merek!
Aku tak melakukan apa-apa!/ Ayo pergi.
Anda sudak makan, pak?/ Berhenti bertengkar.
Pergi ke ladang?/ Ya, pak.
Pemuda pekerja keras./ Selamat bersenang-senang, pak.
Kooli jahat!
Apa yang kulakukan!
Kau membuat dia menangis!/ Tidak!
Pergi!
Ayo./ Pakai mereka!
Ayo pergi.
Kau jahat!
Kooli jahat!
Ayo!
Anda sudah makan, pak?
Baru kembali dari ladang?/ Ya.
Berhenti bertengkar, Jjang dan rajin beljar!
Beraninya kau!
Kau memang nakal...
Beraninya kau!
Setelah ayahmu pergi, kau sebaiknya bersikap seperti pria!
Ayo masuk!
Jangan bersembunyi di dapur!
Ayo keluar, sekarang!
Sayang!
Aku takkan melakukannya lagi!
Aku bisa mati jika itu yang kau inginkan! Kumohon!
Aku segera kembali, ayah./ Ya.
Kau sudah makan?
Ada yang tak beres?/ Bukan apa-apa.
Mereka selalu bertengkar.
Itu bagian dari keturunan.
Keturunan? Apa bagusnya bermain judi tapi tak pernah menanng.
Apa pedulimu? Menghina anakku!
Mengapa kau...
Halo./ Hai.
Semua berjalan baik, Tuan Hin?
Datang untuk tinggal di rumah saudaramu?
Sekarang.
Apakah serangan itu menuju kota?
Masih belum. Semoga tidak terjadi hal buruk.
Kami akan menyusul nanti.
Baiklah. Pergi.
Sayang!
Mereka di situ, seperti biasa.
Dia mungkin berjudi lagi.
Menghilangkan kebiasan lama sangat sulit.
Ayo.
Anda sudah makan, pak?/ Halo.
Siapa?/ Keluarga bibi Jjang.
Beri salam, anak-anak.
Datang untuk menginap?/ Ya.
Naiklah kalau begitu./ Selamat bersenang-senang, pak.
Ayo naik ke atas.
Ada orang di rumah?/ Halo?
Selamat datang!/ Beri salam, anak-anak!
Tidak perlu./ Halo.
Mereka sangat cantik.
Tidak.../ Beri salam, Yun.
Bagaimana kabarmu?
Hai./ Beri salam, Jjang!
Kalian semua sudah besar!
Kembali kemari!
Ayo kita pulang!
Ayo!
Halo, pak.
Mau pergi?/ Ya.
Halo, pak.
Apa kabar?/ Baik.
Polisi datang ke rumahmu semalam.
Mungkin bukan masalah apa-apa.
Bagaimana keadaan di kota?
Tenang, untuk saat ini./ Bagaimana tokomu?
Tidak apa-apa. Berhati-hati, pak.
Hei, Kim!
Masih belum menikah, anak bodoh?
Sebab kau selalu memanggilku anak bodoh! Berhati-hati, pak.
Anak bodoh!/ Kuatirkan dirimu sendiri!
Apakah menanti Tn. Moon seorang Komunis Merah?
Lalu, apak kau takut?
Mencoba bercanda denganku?
Aku hampir berumur 50.
Bahagia menjadi tua, ya?
Istri baru Tn. Moon secantik bawang putih, ya?
Kudengar dia dari Dae-jeon. Wanita kota pasti cantik.
Dia mungkin pernah bercarai.
Siapa peduli apakah dia perawan atau tidak. Dia cantik.
Namun kematian istrinya masih belum lama. Menikah lagi secepat itu...
Kau cemburu?
Tidak mungkin! Kenapa aku harus cemburu!
Kenapa kau tak menikah lagi?
Gila? Berhenti bicara omong kosong dan ayo bergerak.
Otak udang./ Pengacau.
Bodoh sialan.
Besar mulut./ Apa?
Periksa./ Apa?
Kena kau kali ini.
Diam!
Ambil kembali.
Hanya sekali.
Pasti sulit.
Tidak sama sekali.
Apakah mereka sudah menyerang kota?
Belum.
Semua orang berlari ke selatan. Kami pikir kami akan tinggal di sini.
Presiden Lee sudah melarikan diri ke Pusan.
Benarkah?/ Ya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Semoga komunis tidak mengambil alih negara.
Oh, ya ampun.
Mereka tak akan datang ke sini.
Apakah itu Tuan Min?
Ada masalah lagi?
Mau pergi ke suatu tempat?/ Tidak! Tak ada tempat tujuan!
Apa yang akan terjadi selanjutnya.
Terus mencangkul. Takkan terjadi apa-apa pada kita.
Kudengar Utara berhasil masuk ke kota.
Namun prajurit Amerika datang.
Dan mereka jauh lebih kuat.
Mereka mengalahkan Jepang dalam Perang Pasifik.
Benar.
Kudengar orang-orang berkerumun di jalan utama.
Mereka semua pergi ke Selatan.
Tidak haruskah kita juga pergi?
Pergi kemana?
Kita akan menjumpai ibuku. Istirahat setelah bayinya lahir.
Semua akan baik saja.
Ada perang terjadi! Itu tidak baik.
Hentikan.
Namun aku benar, kan?
Hentikan!
Kita petani. Mereka takkan menyakiti kita.
Kita bukan musuh komunis.
Berhenti bertingkah seperti orang polos!
Bagaimana kalau terjadi sesuatu!
Jangan kuatir. Tak perlu terburu-buru.
Selalu sangat lambat. Sangat keras kepala!
Ayo pulang!
Bisakah kita naik kereta perginya?/ Kumohon!
Gadis bodoh!
Kooli?/ Ya?
Aku mengandalkanmu, nak.
Jika sesuatu terjadi, kau jaga keluarga.
Ya, pak.
Perhatian buat warga sipil!
Ini adalah tentara Amerika!
Akan terjadi perang disini.
Segera evakuasi desa.
Apa yang terjadi?
Segera evakuasi desa.
Ini adalah tentara Amerika!
Akan terjadi perang disini.
Segera evakuasi desa.
Apa yang terjadi?
Aku akan cari tahu.
Apa yang terjadi?
Ini adalah tentara Amerika!
Akan terjadi perang disini.
Segera evakuasi desa.
Hei!
Sebelah sini!
Di sini!
Kemarilah!
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Apakah ada orang yang bertanggung jawab?
Siapa saja?
Hei!
Apakah kau yang bertanggung jawab disini?
Ada apa, pak?
Apakah kau pemimpin desa ini?
Ah, ya...
Ini adalah tentara Amerika!
Akan terjadi perang disini.
Suruh semua orang untuk mengungsi.
Dan pergi kemana?
Tinggalkan desa ini sekarang!
Hari ini?
Sekarang!/ Ya, pak.
Ada apa?
Perang akan terjadi?
Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Mereka mengatakan pada kita untuk pergi. Akan terjadi perang disini.
Kita akan aman sebab Gerbang Batu akan melindungi kita.
Itu hanya takhayul!/ Apa!
Apa gunanya Gerbang Batu dalam perang!/ Apa!
Mereka menyuruh kita untuk pergi sebab mereka akan berperang di sini!
Pergi? Kemana?
Utara berhasil masuk sampai sejauh ini?/ Sepertinya begitu.
Mungkin sebaiknya kita memang harus pergi!
Pergi kemana? Tak ada tempat untuk mengungsi.
Gerbang Batu akan melindungi kita. Tidak perlu kuatir.
Dimana tentara kita!
Bukankah kau bilang kota masih tenang?
Kita harus pergi./ Tentu saja.
Kemana kita dapat pergi?/ Selatan, tentu saja!
Bagaimana kalau pergi ke Bukit Gama?
Bukit Gama?
Gunakan otakmu!
Apa maksudmu?
Bagaimana kita bisa hidup di pegunungan?
Lalu bagaimana?
Ayo kita pergi Bukit Gama./ Ya!
Namun orang tinggal di sana saat Jepang menyerang.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Tapi ibuku sakit keras.
Presiden Lee sudah melarikan diri ke Pusan!
Kita sebaiknya mengungsi.
Ayo kita pergi ke Bukit Gama sekarang./ Baik.
Tak ada tempat lain untuk bersembunyi.
Pakai ini./ Baik.
Dimana Hyun?/ Jaga malam di sekolah.
Jaga malam pada saat seperti ini?
Para guru semua sudah mengungsi?
Aku akan menjemputnya, pak.
Cepatlah./ Ya, pak.
Pakai sepeda!/ Baik.
Hentikan!
Pakai ini!
Ibu? Apakah kita pindah?
Berhenti berkeliaran! Ada perang.
Ayo pergi./ Ya.
Mengapa kau membangunkan bayinya?
Jangan menangis, anak pintar.
Jangan mengambil semuanya.
Jangan kuatir. Aku akan membawa semua!
Biarkan saja. Kita akan segera kembali./ Tidak.
Ayo pergi, ayah.
Tinggalkan itu!
Siap untuk pergi?/ Ya.
Ayo pergi!
Disana, disana. Jangan menangis.
Ada apa kemari?
Ayahmu ingin kau pulang sekarang.
Semuanya akan pergi ke Bukit Gama.
Bukit Gama?
Ya. Akan terjadi perang di desa kita.
Ayah juga pergi ke Bukit Gama?
Ya, ayo pergi.
Tapi aku harus tetap disini.
Dia ingin kau datang sekarang.
Guru yang bertugas selanjutnya belum datang.
Dimana semua guru pria?
Pergilah duluan.
Bagaimana dengan makanan?/ Aku masih ada makanan yang tersisa.
Kalau begitu besok pagi aku akan kembali membawa makanan.
Jangan repot./ Aku akan kembali.
Tidak perlu./ Kau harus makan.
Baik. Pergilah.
Jangan menangis, nak.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Kemana perginya Park?
Istriku bersikeras ingin pergi ke tempat ibunya.
Oh, benarkah?
Baiklah, hati-hati./ Anda juga, pak.
Hati-hati.
Berhenti bermain itu atau tidak akan hujan.
Tenang!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu mengapa desa kita disebut Gerbang Batu?
Dahulu kala...
Tentara Jepang menyerang dan perang terjadi.
Panglima Jepang, Watagata.../ Watagata?
Dalam perjalannya ke Seoul bersama para samurai,
melewati desa kita dan melihat sekeliling buah merah.
Apa itu?/ 'Gam' buah persik.
Watagata bertanya, 'Apa itu?'
Penduduk desa mengatakan itu 'Gam'.
Dia berteriak 'Gami?'. 'Potong itu!'/ Kenapa?
Karena 'Gami' artinya 'Dewa' di Jepang.
Benarkah? 'Gami' artiya 'dewa'?
Ketika penduduk desa dipaksa untuk menebang semua pohon...
tiba-tiba, jatuh, ledakan, bam! Sebuah batu besar jatuh dari langit!
Itu memblokir pintu masuk ke desa.
Watagata menangis, 'Ini benar Dewa! Jaga mereka selama hidup kalian!'
Lalu mereka semua pergi.
Sangat tenang di bawah sana.
Apakah rumahku tidak hancur.
Mungkin aku harus turun dan melihatnya.
Ayah! Kami akan pergi bermain!/ Kami akan pergi bermain!
Jangan jauh-jauh!/ Jangan pergi ke desa.
Sebesar ini, ya?
Lebih besar!
Sebesar ini!
Lebih besar!
Lebih besar dari kelamin sapi.
Lebih besar dari kelamin kuda.
Seperti kau pernah melihat kelamin kuda!
Seperti kau pernah melihat kelamin kuda!/ Aku pernah melihatnya!
Bukankah di desa kita tak ada sapi!
Berapa lama lagi kita harus disini?
Mana aku tahu.
Apakah komunis akan datang sejauh ini?
Jika kau penasaran, coba tanyakan mereka.
Pada siapa?
Komunis.
Dasar orang sombong.
Bajingan.
Pak!
Tuan Moon!
Tuan Kim!
Berkumpul! Cepat!
Kita harus turun, sekarang!
Amerika mengatakan untuk turun!
Ini tempat gerilya!
Utara datang sejauh ini?
Mereka sudah menyerang kota!
Namun kemana kita bisa pergi?
Mereka bilang mereka akan membantu kita kabur menggunakan truk.
Truk? Sungguh?
Truk-nya sudah disini?
Mereka dalam perjalanan.
Kemana mereka akan membawa kita?
Setidaknya Sungai Nak-dong di selatan. Ayo, cepat!
Bukankah lebih baik tetap disini?
Kita harus pergi, sekarang!
Kumpulkan orang! Ayo!
Jangan pergi.
Pergi secara berkelompok selama perang, kau pasti terbunuh.
Ayo, penakut!
Pergilah duluan.
Baiklah kalau begitu. Ayo!
Cepat!
Wook?/ Ya?
Bawa Hyun, sekarang!/ Ya.
Ayo pergi.
Hei, kak!/ Nona!
Ayo!/ Sekarang nona!
Apa yang terjadi? Mana ayah?/ Dia di sana.
Semua orang pergi ke selatan./ Bagaimana dengan sekolah!
Ayolah! Cepat!
Pak? Berapa jauh sungai Nak-dong dari sini?
Harus beberapa hari berjalan kaki.
Dariman asal anda?/ Pyung-taek.
Asal anda cukup jauh.
Truk itu bukan untuk kita?
Menunduk!/ Menunduk!
Menunduk!
Pak? Apa yang akan terjadi pada kami?
Entahlah.
Dia tidak tahu.
Bagaimana sekarang, di cuaca panas begini?
Kenapa tidak kau tanyakan mereka./ Siapa?
Maka tetap di sini.
Sungai itu arah sana.
Sayang!
Sayang! Ambil air dengannya.
Diam disini, Dasik./ Tetap bersama ayah.
Kau bermain kartu?
Di sini?
Dimana turk itu sebenarnya?
Amerika tak mungkin berbohong.
Truknya datang!
Mereka ingin kita makan disini?
Makan... sialan.
Kirimkan kami truk lebih dulu!
Apa itu?
Amerika sedang menghitung kita.
Pikirkan apakah mereka akan mengirim truk sekarang?
'Tidak ada pengunsi melewati garis depan. Semua orang mencoba untuk melewatinya.'
Komunikasi Log, 24 Juli 1950, Pasukan Kavaleri 8th Amerika
Dokumen rahasia, Dept. Pertahanan Amerika
Lari, Jjang! Lari!
Kooli!
Pergi ke bawah jembatan!
Ayah!
Dasik! Dimana dia!
Menunduk sekarang!
Mana anakku!
Lepaskan aku!
Menunduk! Kau bisa mati!
Wook!
Pergi ke bawah jembatan!
Lari! Cepat!
Ayah!
Ibu!
Jangan tembak!
Selamatkan diri kalian!
Kita harus lari, ayah!/ Itu komunis!
Ibu!
Ayo!
Lari ke bawah jembatan!
Dani?
Kooli!
Tolong, pak! Jangan tembak aku! Tolong!
Siapa yang menembak?
Amerika!
Kenapa mereka menembak! Itu komunis!
Dimana paman Jjang! Dia bilang Amerika akan memberikan kita truk!
Lihat! Amerika!
Mereka datang untuk menyelamatkan kita?
Sepertinya begitu!
Ada yang dapat berbahasa inggris?
Bila kau keluar, mereka akan menembak!
Mengapa mereka harus menembak? Mereka bukan komunis.
Seseorang lakukan sesuatu!
Anak muda. Pergi minta bantuan pada mereka.
Cobalah berbahasa Jepang!
Ibuku sakit!
Kita akan keluar dari sini.
Tidak!
Amerika menganggap kita warga sipil. Mereka tak akan menembak.
Aku akan pergi bersamamu./ Jangan pergi!
Ayo!/ Tidak!
Tidak apa!
Tidak bisa!
Kita semua akan mati disini!
Ayo! Cepat!
Bajingan!
Tidak bisa! Minggir!
Bangun.
Ayo pergi.
Kemana?
Bila kita diam, kita akan mati.
Sekarang kesempatan kita.
Bila ada wanita, mungkin mereka tak akan menembak.
Kalau begitu bawa pusaka ini dan pergi!
Kau harus hidup setidaknya. Diam di sini dan kita semua mati.
Pargi! Cepat!
Nak?
Bawa Woong dan pergi!
Pergi! Cepat!/ Ya, pergi!
Lari, bodoh! Bawa Woong dan pergi!
Nak! Pergi bersama mereka.
Kau harus hidup.
Dan teruskan garis keturunan kita.
Sekarang, pergilah!
Pergi!
Cepat!
Bawa Gaby dan pergi!
Cepat! Pergi bersama mereka!
Lakukan seperti ibu bilang, ayah!
Pergi!
Tidak! Aku tidak bisa!
Wook...
Kau laki-laki, jadi kau harus tetap hidup!
Mati disini atau disana sama saja.
Jadi pergilah!
Pergi dan katakan pada orang-orang...
...apa yang terjadi di sini.
Pergi.
Cepat.
Bawa Jjang denganmu, tolong?
Tolong jaga anakku!
Tolong bawa, Jjang!
Tolong bawa anakku!
Kumohon...
Tolong jangan bunuh kami!
Tolong! Jangan bunuh kami! Tolong!
Suruh mereka berhenti menangis!
Suruh mereka berhenti! Mereka terus menembak karena mereka!
Jangan tembak!
Kumohon! Mereka bukan orang jahat!
Suruh dia berhenti menangis!
Mereka terus menembak!
Suruh dia berhenti!
Jangan menangis, nak.
Tolong jangan menangis.
Jangan menangis.
Kupu-kupu musim semi
Terbang di atas bunga bermekaran
Kupu-kupu putih
Terbang di atas kembang kol
Mengapa terbang jauh
Melewati sawah kering yang luas
Karena takut angin dingin
Terbang di atas langit cerah
Melihat kupu-kupu bercorak
Terbang di atas anggur
Kupu-kupu abu-abu
Terbang di atas...
Ada yang masih hidup?
Pemimpin? Pemimpin? Amerika sudah pergi!
Musim Gugur.
Ayah?
Ayah!
Jaga diri, ayah.
Pergi?/ Ya, pak.
Jangan sampai tewas atau terluka!/ Ya, pak.
Kembalilah dengan selamat!/ Ya, pak.
Jangan berada di posisi depan. Hati-hati.
Hati-hati, pak.
Kak Kooli!
Kak Kooli kembali!
Mereka memanggil ku kakak
Kak Kooli kembali!
Ayo pulang dan makan!/ Apa?
Kak Kooli kembali!
Soo!/ Ibu!
Kooli! Soo!
Aku lapar, bu.
Baik. Ayo kita makan. Ayo kita pulang.
Kak Kooli kembali!
Siapa?
Kooli?
Anak itu!
Terima kasih Tuhan!/ Tak percaya dia berhasil kembali!
Darimana saja kau?
Kak Kooli kembali!
Perang berlanjut selama 3 Tahun.
Mulai 26-29 Juli 1950, Ratusan warga sipil pergi berlindung dari serangan acak tentara Amerika di Nogunri.
Para korban dan keluarga berjuang lama agar tragedi itu diakui. Namun pemerintah Korea dan Amerika menyangkal insiden Nogunri pernah terjadi.
Bulan Mei 2005, Pemerintah Korea secara resmi mengakui ada 218 korban dan 2170 anggota keluarga yang masih hidup.
Perang Korea berlangsung mulai 25 Juni 1950 sampai 27 Juli 1953 selama 37 Bulan. Ada 3,6 juta warga sipil, 1,6 juta prajurit Korea Selatan dan Utara, dan lebih dari 1 juta korban tentara luar.
Penulis and Direktur Oleh LEE Saang-woo.
Untuk mengenang, aktor, Park Gwang-jung.
Penerjemah: Sue Valentino Jakarta, 6 September 2011
Email: suaris@hotmail.com